m 1 passeig. Salir de paseo, sortir a passeig. 2 [sitio] passeig. 3 [calle] passeig. 4 dar el paseo fig afusellar. 5 dar un paseo fer una passejada (o un passeig, o un volt, o una volta). 6 mandar (o enviar) a paseo engegar a passeig (o a dida, o a la quinta forca). 7 paseo marítimo passeig [...]
f 1 teatr [escenario] escena. 2 teatr [subdivisión de un acto] escena. 3 teatr [lugar de la acción] escena. 4 teatr [teatro] teatre. 5 fig escena. Entre ellos hubo una escena violenta, entre ells hi hagué una escena violenta. 6 hacer una escena fer una escena. 7 salir a escena teatr sortir en [...]
f 1 pesca, pesquera. Salir de pesca, sortir de pesca (o a pescar). 2 [lo que se pesca] pesca. Una pesca abundante, una pesca abundant. 3 pesca con caña, con red pesca amb canya, amb xarxa (o filat). 4 pesca de bajura (o de litoral), de altura pesca costanera (o litoral), d'altura. 5 y toda la [...]
pel dret. 18 echarse a la calle [revolución] tirar-se al carrer. 19 hacer calle fig i fam obrir pas, fer carrer. 20 ir desempedrando calles (o la calle) [correr mucho] anar a tota brida (o a brida abatuda). 21 irse a la calle sortir al carrer. 22 llevar (o traer) por la calle de la amargura fig i fam [...]
per ben pocs diners. 4 agenciárselas espavilar-se, sortir-se'n, compondre-s'ho (o compondre-se-les). Hay que saber agenciárselas solo, te n'has de sortir (o t'has d'espavilar, o t'ho has de compondre, o te les has de compondre) tot sol. [...]
v intr 1 [tomar un atajo] fer drecera, atallar. 2 p fr guanyar temps. Pondremos un telegrama para atajar, enviarem un telegrama per guanyar temps. v tr 3 [interceptar] atallar, sortir a l'encontre. 4 [interrumpir] tallar, interrompre. Le atajé antes de que dijera una tontería, el vaig tallar abans [...]
arborea] reineta, granoteta de Sant Anton. 6 rana marina (o pescadora) ict [rape] rap. 7 salir rana fig i fam [defraudar] sortir carbassa, fer llufa, deixar amb un pam de nas. [...]
. 10 perder el tino fig perdre l'enteniment (o el senderi). 11 sacar de tino fig [exasperar] fer sortir de polleguera, fer perdre els estreps. 12 sin tino fig fora de mida, fora mesura. Comer sin tino, menjar fora de mida. [...]
8 echar a la colada [ropa] deixar per a la bugada. 9 sacar a la colada una cosa fig i fam sortir a parlar d'una cosa, portar a col·lació. 10 todo saldrá en la colada fig i fam tard o d'hora tot se sabrà (o tot sortirà a relluir). [...]
